1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:02:42,789 --> 00:02:44,916
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
വാതിൽ തുറക്കണോ?

4
00:02:46,167 --> 00:02:47,167
വരൂ, ചേട്ടാ.

5
00:03:37,093 --> 00:03:38,720
സുഖമാണോ?

6
00:03:38,928 --> 00:03:40,555
- ഹായ്.
- നല്ല കാലാവസ്ഥ.

7
00:03:40,763 --> 00:03:41,763
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തം കിട്ടിയോ?

8
00:03:47,562 --> 00:03:48,562
നന്ദി.

9
00:03:50,773 --> 00:03:51,773
സിയാവോ.

10
00:04:02,368 --> 00:04:03,368
വിഡ്ഢി.

11
00:04:05,830 --> 00:04:06,830
ഷിറ്റ്.

12
00:04:25,850 --> 00:04:26,850
അയ്യോ, ചേട്ടാ.

13
00:04:28,811 --> 00:04:30,313
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

14
00:04:32,440 --> 00:04:33,440
നീ തെണ്ടി.

15
00:04:33,608 --> 00:04:34,234
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു

16
00:04:34,442 --> 00:04:35,235
- വാതിൽ തുറന്നിരുന്നോ?
- ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ അത് തള്ളുക.

17
00:04:35,443 --> 00:04:36,069
- എനിക്ക് എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
- ഷിറ്റ്, ഫക്കിംഗ് ഡോർ ആയിരുന്നു

18
00:04:36,277 --> 00:04:36,986
- അതിനായി.
- തുറന്നിരുന്നു.

19
00:04:37,195 --> 00:04:37,987
അതെ, അടുത്ത തവണ

20
00:04:38,196 --> 00:04:38,821
ഞാൻ എൻ്റെ ഗിയർ വീട്ടിൽ വെക്കും.

21
00:04:39,030 --> 00:04:40,365
- ഓ, വരൂ.
- അയ്യോ.

22
00:04:40,573 --> 00:04:42,693
ആ വിഡ്ഢികൾ പോയി
അവരുടെ വാതിൽ തുറന്നിടുക.

23
00:04:42,825 --> 00:04:44,145
എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാക്കൂ.

24
00:04:44,285 --> 00:04:45,285
നിങ്ങളാണ്.

25
00:04:48,873 --> 00:04:50,500
എനിക്ക് അമ്മയുടെ പുറത്ത് കളിക്കാൻ പോകാമോ?

26
00:04:52,669 --> 00:04:53,962
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

27
00:04:55,421 --> 00:04:56,881
ഫ്ലറൻസ്, ഇവിടെ വരൂ.

28
00:04:57,090 --> 00:04:58,466
നന്നായി?

29
00:04:58,675 --> 00:05:00,176
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് കളിക്കാൻ പോകാം

30
00:05:00,385 --> 00:05:02,136
അവിടെ ഞാൻ
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,

31
00:05:02,345 --> 00:05:04,097
പിന്നെ നീ അധികം പോകണ്ടേ, ശരി?

32
00:05:04,305 --> 00:05:05,305
- ശരി?
- ശരി.

33
00:05:05,431 --> 00:05:06,431
നല്ലത്.

34
00:06:33,686 --> 00:06:35,646
അവിടെ ഇരിക്ക്.

35
00:06:38,983 --> 00:06:39,983
- ഹലോ.
- ഹായ്.

36
00:06:43,029 --> 00:06:44,614
ഓ, ഇല്ല.

37
00:06:44,822 --> 00:06:46,074
ഓ, എന്തൊരു മനോഹരമായ പാവ.

38
00:06:46,282 --> 00:06:47,742
അവൾക്ക് പരുക്ക് പറ്റിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

39
00:06:47,950 --> 00:06:48,950
നീയും സുന്ദരിയാണ്.

40
00:06:48,993 --> 00:06:50,119
എന്തൊരു മധുരമാണ് പറയാൻ.

41
00:06:50,328 --> 00:06:51,079
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

42
00:06:51,287 --> 00:06:51,913
ഫ്ലറൻസ് ഡാൻവില്ലെ.

43
00:06:52,121 --> 00:06:53,539
ഡാൻവില്ലെ, കാറുകൾ പോലെ?

44
00:06:53,748 --> 00:06:54,916
മ്, എൻ്റെ പപ്പയാണ് അവ നിർമ്മിക്കുന്നത്.

45
00:06:55,124 --> 00:06:57,126
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഞാനോ? ലിന.

46
00:06:57,335 --> 00:07:00,588
ഓ, അത് മനോഹരമാണ്, ബൈ.

47
00:07:00,797 --> 00:07:01,797
വിട, ലിന.

48
00:07:03,466 --> 00:07:05,176
വിട, ഇത്രയും കാലം.

49
00:07:37,667 --> 00:07:39,502
നിങ്ങൾ രസിച്ചോ?

50
00:07:39,710 --> 00:07:41,003
- അതെ.
- ഞാൻ ഏകദേശം കഴിഞ്ഞു.

51
00:07:41,212 --> 00:07:42,212
നമുക്ക് പപ്പയെ വിളിച്ചാലോ?

52
00:07:43,005 --> 00:07:44,298
നല്ലത്.

53
00:08:11,784 --> 00:08:12,827
ഹലോ? ഹായ്.

54
00:08:13,995 --> 00:08:15,455
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

55
00:08:15,663 --> 00:08:16,706
അതെ, ഇന്ന് രാത്രി.

56
00:08:18,332 --> 00:08:19,893
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
തീയറ്ററിലേക്ക്, പ്രിയേ.

57
00:08:19,917 --> 00:08:21,210
ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

58
00:08:21,419 --> 00:08:22,545
അത് കൊള്ളാം.

59
00:08:22,753 --> 00:08:23,963
നിങ്ങൾ ഈ വഴി തിരിച്ചുവരുന്നുണ്ടോ?

60
00:08:24,172 --> 00:08:26,299
ശരി, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ എടുക്കാം.

61
00:08:27,592 --> 00:08:28,592
അത് ശരിയാണ്.

62
00:08:28,676 --> 00:08:30,595
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ എത്തും.

63
00:08:31,679 --> 00:08:33,222
എനിക്കായി ഫ്ലറൻസ് ധരിക്കൂ, അല്ലേ?

64
00:08:34,474 --> 00:08:35,183
അച്ഛനോട് സംസാരിക്കൂ.

65
00:08:35,391 --> 00:08:36,642
ഹലോ ഡാഡി.

66
00:08:37,602 --> 00:08:41,272
പറയൂ, നിങ്ങളാണോ എൻ്റെ ചെറിയ പേപ്പർ പാവ ഉണ്ടാക്കിയത്?

67
00:08:42,231 --> 00:08:44,734
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി
പക്ഷേ അതൊരു പേപ്പർ പാവയല്ല.

68
00:08:44,942 --> 00:08:46,110
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

69
00:08:46,319 --> 00:08:47,987
ഇല്ല, ഇത് ബോട്ടല്ല, പ്രിയേ.

70
00:08:48,196 --> 00:08:49,614
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

71
00:08:49,822 --> 00:08:52,992
ഇതിന് രണ്ട് കണ്ണുകളുണ്ട്, മീശയുണ്ട്,

72
00:08:54,243 --> 00:08:55,745
ഒരു പിങ്ക് നാവും,

73
00:08:57,747 --> 00:08:59,040
രണ്ട്, വലിയ കൂർത്ത ചെവികൾ.

74
00:08:59,248 --> 00:09:00,791
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

75
00:09:01,000 --> 00:09:02,877
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

76
00:09:03,085 --> 00:09:05,588
നിങ്ങൾ അതിനെ അടിക്കുമ്പോൾ, അത്
പോകുന്നു മ്യാവൂ, മ്യാവൂ, ഓ.

77
00:09:07,507 --> 00:09:09,592
ഇല്ല, അതൊരു സീബ്രയല്ല.

78
00:09:09,800 --> 00:09:11,135
അത് സ്രാവല്ല.

79
00:09:13,012 --> 00:09:14,430
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരു മൃഗമാണ്.

80
00:09:14,639 --> 00:09:16,599
ഇത് ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

81
00:09:18,643 --> 00:09:21,270
ഓ, എനിക്കറിയാം, പൂച്ച, മ്യാവൂ.

82
00:09:21,479 --> 00:09:23,689
അതൊരു പൂച്ചയാണ്, അല്ലേ?

83
00:09:23,898 --> 00:09:24,898
മ്യാവു.

84
00:09:25,942 --> 00:09:29,195
ബ്രാവോ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

85
00:09:30,404 --> 00:09:32,865
എൻ്റെ ചെറിയ പ്രിയേ, മമ്മിയും
അച്ഛൻ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് പോകുകയാണ്.

86
00:09:33,074 --> 00:09:34,218
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചുംബിക്കാൻ വരും.

87
00:09:34,242 --> 00:09:35,743
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാകൂ.

88
00:09:35,952 --> 00:09:37,119
ഓ, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

89
00:09:37,328 --> 00:09:38,996
തീർച്ചയായും എൻ്റെ പ്രിയേ.

90
00:09:39,205 --> 00:09:41,457
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

91
00:09:41,666 --> 00:09:42,666
വിട.

92
00:09:42,792 --> 00:09:43,792
അതെ, ശരി.

93
00:09:47,713 --> 00:09:49,924
അവൻ എന്നെ പൂച്ചയാക്കി.

94
00:09:50,132 --> 00:09:51,132
നമുക്ക് പോകാം.

95
00:10:45,646 --> 00:10:46,397
ഹലോ.

96
00:10:46,606 --> 00:10:47,606
ഹായ്.

97
00:10:50,526 --> 00:10:51,686
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

98
00:10:51,819 --> 00:10:52,979
കൊള്ളാം, എനിക്ക് മടുത്തു എന്നതൊഴിച്ചാൽ

99
00:10:53,154 --> 00:10:54,780
രണ്ട് ബിറ്റ് കള്ളന്മാർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

100
00:10:54,989 --> 00:10:56,532
ഓ ശരിക്കും?

101
00:10:56,741 --> 00:10:58,075
ഇത്തവണ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കഥ?

102
00:10:58,284 --> 00:10:59,827
- ഷിറ്റ്.
- കള്ളന്മാരുടെ രാജാവ്.

103
00:11:00,036 --> 00:11:01,245
വലിയ കാര്യമുള്ള മനുഷ്യൻ.

104
00:11:01,454 --> 00:11:02,830
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഴുതയെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

105
00:11:03,039 --> 00:11:04,624
എൻ്റെ കഴുത പറയുന്നു, സ്വയം പോകൂ.

106
00:11:05,750 --> 00:11:08,044
തുടരാൻ ഞാൻ ഒരു കഴുതയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

107
00:11:09,670 --> 00:11:11,005
ഓ, തണുപ്പിക്കൂ.

108
00:11:11,213 --> 00:11:12,893
നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാം, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും അതിനെ വലുതാക്കരുത്.

109
00:11:12,965 --> 00:11:14,258
പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

110
00:11:14,467 --> 00:11:15,467
എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

111
00:11:42,203 --> 00:11:43,472
ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യത്തിലായിരിക്കാം.

112
00:11:43,496 --> 00:11:44,121
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

113
00:11:44,330 --> 00:11:46,332
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ അവളെ എടുത്തു.

114
00:11:46,540 --> 00:11:47,833
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും കിട്ടി.

115
00:11:49,502 --> 00:11:50,502
അവളുടെ പേര് ഫ്ലറൻസ്.

116
00:11:50,544 --> 00:11:51,864
അവൾ ബ്യൂട്ടി ഷോപ്പിന് പുറത്ത് കളിക്കുന്നു

117
00:11:51,921 --> 00:11:54,340
അവളുടെ അമ്മ അവളെ നേടുമ്പോൾ
മുതലാളി ലാളിച്ച വിഗ്ഗ്.

118
00:11:58,636 --> 00:11:59,636
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

119
00:11:59,679 --> 00:12:01,889
ഞങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ പിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

120
00:12:02,098 --> 00:12:03,766
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

121
00:12:03,974 --> 00:12:06,769
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫ്ലിപ്പിറ്റി-ഫ്ലോപ്പിറ്റി ബോബികൾ ഉയർത്തിയോ?

122
00:12:07,853 --> 00:12:10,064
പക്ഷെ അതിനുള്ള മൂള വേണം.

123
00:12:10,272 --> 00:12:11,482
സമ്പന്നർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുക.

124
00:12:12,566 --> 00:12:14,026
ഹേയ്, കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ധനികയാണ്.

125
00:12:15,277 --> 00:12:16,696
എന്നാൽ തീർച്ചയായും.

126
00:12:16,904 --> 00:12:17,947
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഹേ.

127
00:12:39,969 --> 00:12:41,905
- മിസ്റ്റർ ഡാൻവിൽ, മിസ്റ്റർ ഡാൻവില്ലെ?
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.

128
00:12:41,929 --> 00:12:43,264
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് നോക്കാം, ശരി?

129
00:12:43,472 --> 00:12:44,472
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമാണ്.

130
00:12:44,557 --> 00:12:45,557
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വേണം.

131
00:12:45,725 --> 00:12:48,144
എൻ്റെ സെക്രട്ടറിക്ക് തരൂ, അല്ലേ?

132
00:12:48,352 --> 00:12:50,020
പക്ഷേ അതിന് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് മാത്രമാണ്.

133
00:12:50,229 --> 00:12:51,897
ഒരു നിമിഷം എടുക്കില്ല.

134
00:12:52,106 --> 00:12:53,190
ശരി, അത്രമാത്രം.

135
00:12:53,399 --> 00:12:54,024
മിസ്റ്റർ ഡാൻവിൽ, മിസ്റ്റർ ഡാൻവിൽ,

136
00:12:54,233 --> 00:12:55,233
നീ വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

137
00:12:55,401 --> 00:12:56,944
നിങ്ങളുടെ മകൾ, അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു!

138
00:12:57,153 --> 00:12:57,778
- എന്ത്?
- ഫ്ലറൻസ് ആയി

139
00:12:57,987 --> 00:12:58,987
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

140
00:13:00,072 --> 00:13:02,450
- നീ വേറെ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല സർ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

141
00:13:02,658 --> 00:13:04,618
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.

142
00:13:05,619 --> 00:13:06,972
നിനക്കു വേണ്ടി ഇവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

143
00:13:06,996 --> 00:13:08,330
നന്ദി.

144
00:13:10,332 --> 00:13:12,626
ഇത് മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

145
00:13:54,084 --> 00:13:56,670
എന്താണ് റിക്കാർഡോയെ നിലനിർത്തുന്നത്?

146
00:13:56,879 --> 00:13:59,131
അവൻ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഇവിടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

147
00:13:59,340 --> 00:14:01,258
എനിക്ക് ഇക്കിളി ആണ്.

148
00:14:01,467 --> 00:14:02,467
ഷിറ്റ്, ഓ.

149
00:14:06,680 --> 00:14:08,557
അവനെ വിശ്വസിക്കൂ.

150
00:14:19,777 --> 00:14:20,778
ഹേയ്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

151
00:14:20,986 --> 00:14:22,446
റിക്കാർഡോ?

152
00:14:24,031 --> 00:14:25,031
ഷിറ്റ്.

153
00:14:27,243 --> 00:14:28,929
അമ്മച്ചിക്ക് കഴിയില്ല
തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുക പോലും.

154
00:14:28,953 --> 00:14:30,538
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

155
00:14:32,081 --> 00:14:34,708
അല്ല, പോലീസുകാർ.

156
00:14:34,917 --> 00:14:39,797
വരിക.

157
00:15:01,402 --> 00:15:03,529
വരൂ, വരൂ, വരൂ
ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

158
00:15:12,746 --> 00:15:13,866
നമ്മൾ അത് മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

159
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

160
00:15:15,165 --> 00:15:16,834
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ സംസാരിച്ചാലോ?

161
00:15:17,042 --> 00:15:19,086
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പങ്കുകൾക്കൊപ്പം.

162
00:15:27,511 --> 00:15:28,262
റോബർട്ടോ ആണ്.

163
00:15:28,470 --> 00:15:29,470
പെപ്പെ ധരിക്കുക.

164
00:15:35,102 --> 00:15:36,102
ഹലോ?

165
00:15:38,898 --> 00:15:39,607
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

166
00:15:39,815 --> 00:15:40,815
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

167
00:15:42,443 --> 00:15:43,587
ഞാൻ ബാറിലാണ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

168
00:15:43,611 --> 00:15:45,070
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമാണ്.

169
00:15:50,993 --> 00:15:51,993
എന്താണ് പരിഭ്രാന്തി?

170
00:15:52,036 --> 00:15:53,996
ചെറുതാക്കുക,
ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞിൻ്റെ മേലാണ് എൻ്റെ കണ്ണ്.

171
00:15:56,165 --> 00:15:57,374
നിങ്ങൾക്ക് റോബർട്ടോ എന്താണ് വേണ്ടത്?

172
00:15:58,584 --> 00:16:01,503
അതെ, കൊള്ളാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സ്കോർ അറിയാം.

173
00:16:01,712 --> 00:16:03,505
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതിൻ്റെ 50% എനിക്ക് വേണം,

174
00:16:03,714 --> 00:16:04,774
അത് അധികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

175
00:16:04,798 --> 00:16:06,342
പോകൂ, മറ്റാരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ.

176
00:16:07,384 --> 00:16:09,470
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

177
00:16:10,721 --> 00:16:12,115
ശരി, മിക്കി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും

178
00:16:12,139 --> 00:16:14,058
പുറത്ത് ഒരു ജീപ്പുമായി
തനരാമ വിമാനത്താവളം.

179
00:16:14,266 --> 00:16:17,561
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അതിർത്തിക്കപ്പുറം ഉണ്ടാക്കുക.

180
00:16:17,770 --> 00:16:19,313
പറഞ്ഞതുപോലെ കൃത്യമായി ചെയ്യുക.

181
00:16:19,521 --> 00:16:20,521
നിങ്ങൾ നല്ലത്.

182
00:16:21,273 --> 00:16:23,067
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ നല്ലത്.

183
00:16:23,275 --> 00:16:23,901
അതിനാൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

184
00:16:24,109 --> 00:16:25,653
നിങ്ങൾ കാൽനടയായി അതിർത്തി കടക്കുന്നു.

185
00:16:25,861 --> 00:16:26,528
ഒരു ചെറിയ വഴിയുണ്ട്.

186
00:16:26,737 --> 00:16:27,863
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിച്ചുവയ്ക്കുക.

187
00:16:28,072 --> 00:16:30,240
അതാണ് യാത്രയുടെ ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഭാഗം.

188
00:16:30,449 --> 00:16:31,492
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ്?

189
00:16:32,368 --> 00:16:33,160
മിക്കി പോലീസുകാരെ പരിപാലിക്കും

190
00:16:33,369 --> 00:16:35,621
കൂടെ ചേരും
നിങ്ങൾ അതിർത്തിക്കപ്പുറം.

191
00:16:35,829 --> 00:16:38,499
ആരും നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കാട്ടിലേക്ക് ഓടിച്ചു.

192
00:16:38,707 --> 00:16:40,347
ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

193
00:16:40,501 --> 00:16:41,627
ഇന്ത്യൻ പ്രദേശത്ത്.

194
00:16:41,835 --> 00:16:42,878
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ്റെ പേര് അൻ്റോണിയോ.

195
00:16:43,087 --> 00:16:45,089
അവൻ കൂടെ ജീവിച്ചു
വർഷങ്ങളായി ആ ഇന്ത്യക്കാർ.

196
00:16:45,297 --> 00:16:46,924
അവൻ ഒരുപക്ഷെ ബിച്ച് ചെയ്യും പക്ഷേ അവൻ അത് ചെയ്യും.

197
00:16:47,132 --> 00:16:48,634
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുന്നതുവരെ അവൻ നിങ്ങളെ മറയ്ക്കും.

198
00:16:48,842 --> 00:16:49,885
അവൻ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

199
00:16:50,094 --> 00:16:52,012
ശരി, ഞാൻ നിൽക്കാം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതുവരെ.

200
00:16:52,221 --> 00:16:54,014
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

201
00:16:54,223 --> 00:16:55,516
പോയി ഒരു അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കൂ

202
00:16:55,724 --> 00:16:57,077
നീ ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.

203
00:16:57,101 --> 00:16:58,581
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

204
00:16:58,644 --> 00:16:59,644
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

205
00:17:31,468 --> 00:17:33,012
വരൂ, വരൂ.

206
00:17:36,598 --> 00:17:37,891
ഷിറ്റ്, വാ.

207
00:17:46,650 --> 00:17:48,694
അതാരാണ്?

208
00:17:54,658 --> 00:17:55,658
അവൾ ആരാണ്?

209
00:18:06,211 --> 00:18:08,005
- നിങ്ങൾ മിക്കിയെ തിരയുകയാണോ?
- അതെ.

210
00:18:10,507 --> 00:18:11,633
ഞാൻ മിക്കി മോറിസ്.

211
00:18:13,260 --> 00:18:14,928
ഓ, നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

212
00:18:15,137 --> 00:18:16,555
കാറിൽ കയറുക.

213
00:18:16,764 --> 00:18:17,389
ഇത് എന്താണ്?

214
00:18:17,598 --> 00:18:19,367
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ടോ?
- ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കും

215
00:18:19,391 --> 00:18:20,476
ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞ്?

216
00:18:20,684 --> 00:18:24,229
ഞങ്ങൾ ഒരു കാർ സവാരിക്ക് പോകുകയാണ്.

217
00:18:32,988 --> 00:18:34,406
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് ഒന്നും അറിയണമെന്നില്ല

218
00:18:34,615 --> 00:18:36,575
ഡോൺ പെപ്പെ എന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലാതെ.

219
00:18:36,784 --> 00:18:39,161
എൻ്റെ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് അൻ്റോണിയോയുടേതാണ്.

220
00:18:39,369 --> 00:18:41,080
ഒരു ചെറിയ യാത്ര മാത്രം.

221
00:18:41,288 --> 00:18:43,957
അതിർത്തിയിൽ, ഞാൻ
എവിടെ കടക്കണമെന്ന് കാണിച്ചു തരിക.

222
00:18:44,166 --> 00:18:45,459
അപ്പോൾ പോലീസുകാരെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

223
00:18:45,667 --> 00:18:46,667
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

224
00:18:47,503 --> 00:18:49,630
മറുവശത്ത് നിങ്ങളെ എടുക്കുക.

225
00:18:49,838 --> 00:18:51,840
ആരും നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

226
00:18:52,049 --> 00:18:53,550
അപ്പോൾ ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

227
00:18:54,760 --> 00:18:57,054
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നേ പറയാനുള്ളൂ.

228
00:18:57,262 --> 00:18:59,640
ഈ റോഡ് നേരെയാണ്
നരഭോജി രാജ്യത്തിൻ്റെ അറ്റം.

229
00:18:59,848 --> 00:19:01,934
നിങ്ങളെ സൂപ്പിൽ ഇടാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

230
00:19:02,142 --> 00:19:04,436
പക്ഷേ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ വിയർക്കില്ല.

231
00:19:25,582 --> 00:19:27,167
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഇറങ്ങും.

232
00:19:27,376 --> 00:19:28,460
അതിർത്തി മുന്നിലാണ്.

233
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
നിങ്ങൾക്ക് അര മണിക്കൂർ നടക്കാനുണ്ട്.

234
00:19:31,505 --> 00:19:33,215
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറുവശത്ത് കാണും.

235
00:19:49,273 --> 00:19:50,273
ഇപ്പോൾ വരൂ.

236
00:19:50,399 --> 00:19:52,359
ഞാൻ വരുന്നു.

237
00:19:53,819 --> 00:19:55,237
അത്രയേയുള്ളൂ.

238
00:19:55,445 --> 00:19:56,445
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

239
00:19:56,530 --> 00:19:57,948
നമ്മൾ നീന്തുകയാണോ?

240
00:19:58,157 --> 00:19:59,317
ശരി, ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

241
00:19:59,366 --> 00:20:00,366
ഓ, കൊള്ളാം.

242
00:20:00,450 --> 00:20:03,078
നടക്കുക എന്നിട്ട്
നമ്മൾ ഒരു ബോട്ടിൽ പോകുമോ?

243
00:20:03,287 --> 00:20:05,664
ഇല്ല, ഇല്ല, നമുക്ക് പോകാം.

244
00:20:06,623 --> 00:20:07,623
ഏത് വഴി?

245
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
ശരി, അത്രമാത്രം.

246
00:20:09,459 --> 00:20:10,544
പിന്നെ കാണാം.

247
00:20:10,752 --> 00:20:11,378
അതൊരു വഴി.

248
00:20:11,587 --> 00:20:12,587
ഒപ്പം ഭാഗ്യവും.

249
00:20:31,106 --> 00:20:32,608
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നു.

250
00:20:32,816 --> 00:20:34,216
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്, പ്രിയേ.

251
00:20:34,318 --> 00:20:36,612
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

252
00:20:36,820 --> 00:20:38,322
അതിർത്തിയിലേക്ക് ഓടണോ?

253
00:20:38,530 --> 00:20:39,781
അതെ, ഇപ്പോൾ വരൂ.

254
00:20:39,990 --> 00:20:41,366
- ശരി.
- ശ്രമിക്കൂ.

255
00:21:23,325 --> 00:21:25,535
- സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം.

256
00:21:27,746 --> 00:21:29,498
നിങ്ങൾ കാലാവസ്ഥയ്ക്കായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

257
00:21:29,706 --> 00:21:30,826
അത് എന്നെ മനോഹരവും തണുപ്പും നിലനിർത്തുന്നു.

258
00:21:30,874 --> 00:21:31,874
അതെ.

259
00:21:32,751 --> 00:21:33,937
ഭാഗങ്ങളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല

260
00:21:33,961 --> 00:21:34,961
കുറച്ചു നേരം.

261
00:21:35,629 --> 00:21:36,338
ഞാൻ കുറച്ചു ദിവസം കൂടെ ഉണ്ടാകും.

262
00:21:36,546 --> 00:21:38,966
ഓ, നീയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ, അല്ലേ?

263
00:21:39,174 --> 00:21:41,009
ശരി, ഉണ്ടാക്കുക.

264
00:21:41,218 --> 00:21:42,636
- ഇപ്പോൾ കാണാം.
- വളരെ നീണ്ടത്.

265
00:21:46,890 --> 00:21:47,890
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

266
00:21:56,525 --> 00:21:58,235
വിട.

267
00:21:58,443 --> 00:22:00,779
ഇപ്പോൾ അതിനെയാണ് ഞാൻ നല്ല കഷണം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

268
00:22:00,988 --> 00:22:01,613
നല്ല തുടകൾ.

269
00:22:01,822 --> 00:22:02,823
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.

270
00:22:03,031 --> 00:22:04,074
നല്ല തുടകൾ.

271
00:22:19,840 --> 00:22:20,882
ഓ, അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

272
00:22:22,467 --> 00:22:24,803
അവൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്, ലിന?

273
00:22:25,012 --> 00:22:26,092
അതിനർത്ഥം അവൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നാണ്.

274
00:22:48,410 --> 00:22:49,536
ശരി, പ്രവേശിക്കൂ.

275
00:22:51,121 --> 00:22:52,998
ഇത് ഇപ്പോൾ അൻ്റോണിയോയുടെ നേരേ മുന്നിലാണ്.

276
00:22:53,206 --> 00:22:57,669
വിയർപ്പില്ല.

277
00:23:15,437 --> 00:23:16,772
ഗോഡ്ഡം റേഡിയേറ്റർ.

278
00:23:16,980 --> 00:23:18,940
ഷിറ്റ്, അത് നോക്കൂ.

279
00:23:20,025 --> 00:23:23,070
നാശം,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു തുള്ളി വെള്ളം അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

280
00:23:23,278 --> 00:23:24,358
താഴെ ഒരു നദിയുണ്ട്.

281
00:23:24,404 --> 00:23:25,447
എനിക്ക് ജെറി ക്യാൻ തരൂ.

282
00:23:25,655 --> 00:23:26,655
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

283
00:23:29,201 --> 00:23:30,201
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

284
00:23:30,285 --> 00:23:31,596
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എന്താടാ നീ മിണ്ടാതിരുന്നത്?

285
00:23:31,620 --> 00:23:33,372
ഹേയ്, കിട്ടില്ല
എന്നോട് ദേഷ്യം, അവളോട് ദേഷ്യപ്പെടുക.

286
00:23:34,623 --> 00:23:36,124
നിനക്കവളെ വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

287
00:23:36,333 --> 00:23:37,709
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശാലതയെയും ഒരു മാർഗത്തെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

288
00:23:37,918 --> 00:23:39,920
ആഹ്, മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്.

289
00:24:50,574 --> 00:24:55,454
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

290
00:24:55,704 --> 00:24:56,955
ഇല്ല!

291
00:24:57,164 --> 00:24:58,164
ഇല്ല, ഇല്ല!

292
00:25:00,709 --> 00:25:02,085
ഇല്ല!

293
00:25:05,464 --> 00:25:08,884
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അവിടെ കയറ്റുക.

294
00:25:09,092 --> 00:25:10,092
നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം.

295
00:25:11,136 --> 00:25:12,136
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

296
00:30:58,149 --> 00:31:00,985
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?
- ശ്ശ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

297
00:31:03,446 --> 00:31:04,572
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

298
00:31:04,781 --> 00:31:06,074
നമുക്ക് ഇവിടെയായിരിക്കാം.

299
00:31:09,118 --> 00:31:10,161
എനിക്കറിയില്ല.

300
00:31:17,210 --> 00:31:18,395
ഹലോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

301
00:31:18,419 --> 00:31:20,964
ഹായ്, ഡോൺ പെപ്പെ ഞങ്ങളെ അയച്ചു.

302
00:31:23,341 --> 00:31:25,593
നമുക്ക് മറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട് a
അതേസമയം, ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും.

303
00:31:25,802 --> 00:31:27,178
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

304
00:31:27,387 --> 00:31:28,805
ഞങ്ങളോട് ബുദ്ധി കാണിക്കരുത്.

305
00:31:29,013 --> 00:31:31,099
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ഡോൺ പെപ്പെയുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

306
00:31:31,307 --> 00:31:33,226
ഓ, അവൻ നിങ്ങളെ അയച്ചെങ്കിൽ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

307
00:31:34,143 --> 00:31:35,353
സ്വാഗതം, അകത്തേക്ക് വരൂ.

308
00:31:39,357 --> 00:31:40,775
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാവയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

309
00:31:40,984 --> 00:31:42,735
- ഇതാ എടുക്കൂ.
- നന്ദി.

310
00:31:59,419 --> 00:32:00,670
ഇത് ഈ മനുഷ്യൻ്റെ വീടാണോ?

311
00:32:00,879 --> 00:32:01,879
അതെ, പ്രിയേ.

312
00:32:01,921 --> 00:32:03,882
നമുക്ക് ഒളിച്ചോടണം
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ.

313
00:32:04,090 --> 00:32:05,425
എഴുന്നേൽക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

314
00:32:05,633 --> 00:32:06,426
- ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് പറയാനാവില്ല
- ശരി.

315
00:32:06,634 --> 00:32:07,760
അവൻ നിന്നെ എൻ്റെ അടുക്കൽ അയച്ചു.

316
00:32:07,969 --> 00:32:09,429
പെണ്ണിനെ കുറിച്ചാണ്.

317
00:32:09,637 --> 00:32:10,637
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

318
00:32:10,680 --> 00:32:13,224
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും, അല്ലേ?

319
00:32:13,433 --> 00:32:15,077
ചെറിയ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
പെൺകുട്ടി മറ്റെന്തോ ആണ്.

320
00:32:15,101 --> 00:32:16,328
- ഹേയ്, എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കൂ.
- കേൾക്കൂ മനുഷ്യാ,

321
00:32:16,352 --> 00:32:18,289
ഡോൺ പെപ്പെ കവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പദ്ധതികൾ,

322
00:32:18,313 --> 00:32:19,439
അൻ്റോണിയോ, അത് തണുപ്പിക്കുക.

323
00:32:21,107 --> 00:32:23,026
നിങ്ങൾ എന്താണോ അത് ചെയ്യുക
ചെയ്യണമെന്ന് കരുതി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

324
00:32:23,234 --> 00:32:25,278
അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

325
00:32:25,486 --> 00:32:26,779
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
- എനിക്കറിയില്ല.

326
00:32:26,988 --> 00:32:29,741
അവർ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നു.

327
00:32:29,949 --> 00:32:30,949
മാനുവേല?

328
00:32:48,051 --> 00:32:49,385
മനുവേല, എൻ്റെ ഭാര്യ.

329
00:32:49,594 --> 00:32:50,219
നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

330
00:32:50,428 --> 00:32:51,804
മാരിയോ.

331
00:32:52,013 --> 00:32:53,013
ശരി.

332
00:32:53,723 --> 00:32:55,350
- റോബർട്ടോ.
- മാനുവേല.

333
00:33:21,250 --> 00:33:22,502
മാനുവേല?

334
00:33:22,710 --> 00:33:24,545
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ പോകും.

335
00:33:24,754 --> 00:33:27,006
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാകൂ, അല്ലേ?

336
00:33:27,215 --> 00:33:28,215
സിയാവോ.

337
00:33:28,883 --> 00:33:29,883
വിട.

338
00:35:24,707 --> 00:35:25,707
ഇല്ല!

339
00:35:31,964 --> 00:35:32,757
ഇല്ല!

340
00:35:32,965 --> 00:35:33,965
ഇല്ല!

341
00:35:38,805 --> 00:35:39,805
ഇല്ല!

342
00:35:43,518 --> 00:35:44,518
ഓ, ഇല്ല.

343
00:36:05,414 --> 00:36:06,833
ഓ, ഇല്ല.

344
00:36:44,036 --> 00:36:45,036
ഇല്ല.

345
00:40:12,119 --> 00:40:12,870
ഹായ് റോബർട്ടോ.

346
00:40:13,079 --> 00:40:14,559
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ തിരിച്ചു വന്നു.

347
00:40:14,622 --> 00:40:15,622
മാനുവല അടുത്തുണ്ടോ?

348
00:40:16,916 --> 00:40:18,209
ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല.

349
00:40:18,417 --> 00:40:20,378
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

350
00:40:47,780 --> 00:40:48,780
മാനുവേല?

351
00:40:58,999 --> 00:40:59,999
മാനുവേല?

352
00:41:18,519 --> 00:41:19,519
മാനുവേല?

353
00:41:26,569 --> 00:41:27,569
മാനുവേല?

354
00:41:33,742 --> 00:41:34,742
മാനുവേല?

355
00:41:40,958 --> 00:41:41,958
മാനുവേല?

356
00:41:48,924 --> 00:41:49,924
മാനുവേല?

357
00:41:56,182 --> 00:41:57,182
മാനുവേല?

358
00:42:06,400 --> 00:42:07,400
മാനുവേല?

359
00:42:21,957 --> 00:42:23,292
മാനുവേല, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

360
00:43:00,538 --> 00:43:04,458
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

361
00:43:04,667 --> 00:43:05,667
മരിയോ ആണ്.

362
00:43:09,964 --> 00:43:11,590
അവൻ മൃഗമായ എന്നെ അനുഗമിച്ചു.

363
00:43:11,799 --> 00:43:14,927
അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു, അവൻ ചെയ്തു.

364
00:43:17,513 --> 00:43:18,681
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

365
00:44:47,686 --> 00:44:48,686
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

366
00:44:48,854 --> 00:44:49,480
വിജയിയുടെ കൊള്ളകൾ.

367
00:44:49,688 --> 00:44:54,526
ഞങ്ങൾ ഷാംപെയ്ൻ കൊണ്ടുവരും.

368
00:45:47,204 --> 00:45:47,913
തമാശയുള്ള.

369
00:45:48,122 --> 00:45:49,248
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവൻ കടിക്കും.

370
00:45:49,456 --> 00:45:50,749
ഓ, ചീത്ത പക്ഷി, ഓ.

371
00:45:54,586 --> 00:45:55,629
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

372
00:46:04,388 --> 00:46:05,514
നമുക്ക് സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യാം.

373
00:46:52,019 --> 00:46:53,937
ഹേ മരിയോ, നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാൻ പോകണോ?

374
00:46:54,146 --> 00:46:55,147
എന്തുകൊണ്ട്?

375
00:46:55,355 --> 00:46:57,065
ശരി എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.

376
00:46:57,274 --> 00:46:58,400
ശരി.

377
00:47:41,652 --> 00:47:42,652
ആ വഴി.

378
00:48:14,351 --> 00:48:15,561
പെഡ്രോ, പെഡ്രോ.

379
00:48:18,981 --> 00:48:20,524
നിങ്ങൾ രാവിലെ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

380
00:48:20,732 --> 00:48:22,052
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കിട്ടാനുണ്ട്.

381
00:48:22,109 --> 00:48:23,169
പോലീസിൽ പോയി പറയണം

382
00:48:23,193 --> 00:48:25,529
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് ഇവിടെയുണ്ട്.

383
00:48:25,737 --> 00:48:26,737
അത് പ്രധാനമാണ്.

384
00:48:26,780 --> 00:48:28,615
ആ അപരിചിതരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

385
00:48:28,824 --> 00:48:29,992
അവരെല്ലാം ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാണ്.

386
00:48:30,200 --> 00:48:31,827
ഭയങ്കരം തന്നെ.

387
00:48:32,035 --> 00:48:33,954
ശരി, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

388
00:48:35,289 --> 00:48:37,457
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

389
00:48:37,666 --> 00:48:39,835
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അറിയുക.

390
00:48:40,043 --> 00:48:41,670
അതിനാൽ അവസരങ്ങളൊന്നും എടുക്കരുത്, ശരിയല്ലേ?

391
00:48:41,879 --> 00:48:42,879
ശരി.

392
00:49:31,178 --> 00:49:32,429
ഇനി കുറച്ചു ദൂരം മാത്രം.

393
00:49:43,273 --> 00:49:44,273
അവിടെ.

394
00:49:57,871 --> 00:49:59,373
എനിക്ക് കുറച്ച് ബുള്ളറ്റുകൾ തരുമോ?

395
00:49:59,581 --> 00:50:01,333
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരാം.

396
00:50:01,541 --> 00:50:02,541
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

397
00:50:05,629 --> 00:50:07,214
അങ്ങോട്ടുള്ള ആ കയറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുക.

398
00:50:07,422 --> 00:50:08,632
പോകൂ, അത് നീക്കൂ, ചേട്ടാ.

399
00:50:20,435 --> 00:50:21,687
സ്വയം മരത്തിൽ കെട്ടുക.

400
00:50:45,836 --> 00:50:47,295
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

401
00:52:46,665 --> 00:52:47,665
ഹലോ?

402
00:52:49,167 --> 00:52:50,167
അതെ.

403
00:52:51,795 --> 00:52:52,795
എവിടെ?

404
00:52:54,422 --> 00:52:55,422
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

405
00:52:56,258 --> 00:52:57,258
ശരി.

406
00:52:58,426 --> 00:52:59,886
നന്നായി.

407
00:53:00,095 --> 00:53:01,095
ശരി.

408
00:53:42,721 --> 00:53:43,721
ആൽഫ്രെഡോ?

409
00:53:45,223 --> 00:53:46,223
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി.

410
00:53:47,058 --> 00:53:48,058
കാട്ടിൽ.

411
00:53:49,311 --> 00:53:51,771
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

412
00:53:51,980 --> 00:53:52,980
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

413
00:53:54,566 --> 00:53:55,566
തികഞ്ഞ.

414
00:53:56,359 --> 00:53:57,903
അതെ.

415
00:53:58,111 --> 00:53:59,111
പഴയ കാലത്തെ പോലെ.

416
00:54:00,238 --> 00:54:01,238
കാണാം.

417
00:54:24,346 --> 00:54:25,346
പാസ്‌പോർട്ട്, ദയവായി.

418
00:54:28,725 --> 00:54:29,869
- വിസ എവിടെ?
- അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം

419
00:54:29,893 --> 00:54:30,893
എവിടെയോ.

420
00:54:43,657 --> 00:54:44,449
നിങ്ങളുടെ വിസയുടെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞു, സർ.

421
00:54:44,658 --> 00:54:45,909
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

422
00:54:49,120 --> 00:54:50,247
- വരൂ, പ്രിയേ.
- ശരി.

423
00:55:05,470 --> 00:55:06,470
ചീഫ്, ക്ഷമിക്കണം.

424
00:55:07,889 --> 00:55:09,057
എക്സിറ്റ് വിസയുടെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞു.

425
00:55:12,269 --> 00:55:13,520
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

426
00:55:13,728 --> 00:55:14,728
അത് അസാധ്യമാണ്.

427
00:55:16,648 --> 00:55:17,774
ഞാൻ ഡെന്നിസ് ഡാൻവിൽ ആണ്.

428
00:55:17,983 --> 00:55:19,463
എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്.

429
00:55:19,609 --> 00:55:20,986
വഴിയില്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.

430
00:55:21,194 --> 00:55:22,988
അത് അസാധ്യമാണ്, അസാധ്യമാണ്.

431
00:55:36,584 --> 00:55:37,687
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു

432
00:55:37,711 --> 00:55:39,713
ചില മണ്ടൻ സ്റ്റാമ്പ് കാരണം?

433
00:55:39,921 --> 00:55:41,315
- അതാണ് നിയമങ്ങൾ.
- ഷിറ്റ്, നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം,

434
00:55:41,339 --> 00:55:42,339
നമുക്ക് കഴിയില്ലേ?

435
00:55:47,721 --> 00:55:48,721
എന്തൊരു കുണ്ണ.

436
00:55:48,847 --> 00:55:50,390
ശാന്തത പാലിക്കുക, അസ്വസ്ഥരാകരുത്.

437
00:55:51,433 --> 00:55:53,101
ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

438
00:55:53,310 --> 00:55:54,352
ഞങ്ങൾ അവളെ തിരയുകയാണ്.

439
00:55:54,561 --> 00:55:55,681
അവൾ ഇപ്പോൾ പാതി മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

440
00:55:55,854 --> 00:55:57,731
നിങ്ങൾക്ക് നിസ്സംഗത പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

441
00:55:57,939 --> 00:55:59,059
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ലേ?

442
00:55:59,190 --> 00:56:00,233
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണ്.

443
00:56:00,442 --> 00:56:01,735
നിനക്ക് കരുണയില്ലേ?

444
00:56:04,362 --> 00:56:05,842
- അവൾ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.
- നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു

445
00:56:05,905 --> 00:56:06,905
ഡോൺ അൻ്റോണിയോയെ കാണാൻ.

446
00:56:07,073 --> 00:56:08,116
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയണം.

447
00:56:08,325 --> 00:56:09,325
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.

448
00:56:09,492 --> 00:56:11,494
ഡാമിറ്റ്, ഒരു ഹൃദയം, ഓഫീസർ.

449
00:56:11,703 --> 00:56:12,787
- പോയ് തുലയൂ.
- അതെ, സർ.

450
00:56:22,339 --> 00:56:23,882
അത് ഇനിയും ക്രമീകരിച്ചേക്കാം.

451
00:56:31,348 --> 00:56:32,599
നോക്കൂ, എനിക്ക് അൻ്റോണിയോയെ അറിയാം.

452
00:56:32,807 --> 00:56:34,559
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

453
00:56:40,106 --> 00:56:41,191
നിങ്ങൾ വില പറയൂ.

454
00:56:42,192 --> 00:56:43,443
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

455
00:57:36,121 --> 00:57:39,666
ഹേയ്, നോക്കൂ.

456
00:57:39,874 --> 00:57:42,127
ലിന, അവിടെയുള്ള പുക നോക്കൂ.

457
00:57:42,335 --> 00:57:43,335
അവിടെ.

458
00:57:43,420 --> 00:57:44,462
ഓ, ഇത് പൊടിയാണ്.

459
00:57:47,465 --> 00:57:48,550
ഹായ്, റോബർട്ടോ.

460
00:57:51,594 --> 00:57:52,594
അത് എൻ്റെ പപ്പയാണ്.

461
00:57:53,847 --> 00:57:56,182
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
റോഡിൽ കയറി വരുന്നതായിരിക്കണം.

462
00:58:01,521 --> 00:58:04,023
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

463
00:58:04,232 --> 00:58:06,818
ഛേ, അവർ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.

464
00:58:07,026 --> 00:58:08,319
അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്, നാശം.

465
00:58:09,529 --> 00:58:10,738
അവർ ആരാണ് വിഡ്ഢി?

466
00:58:10,947 --> 00:58:12,323
അതൊരു ജീപ്പാണ്.

467
00:58:12,532 --> 00:58:13,532
പോലീസുകാരേ, നമുക്ക് പോകാം.

468
00:58:15,160 --> 00:58:16,286
അതൊരു കാറാണ്.

469
00:58:16,494 --> 00:58:17,704
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

470
00:58:22,584 --> 00:58:23,584
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

471
00:58:23,668 --> 00:58:25,587
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

472
00:58:25,795 --> 00:58:27,172
വരൂ, പോകാം.

473
00:58:28,631 --> 00:58:29,966
കാത്തിരിക്കൂ.

474
00:58:30,175 --> 00:58:31,175
മരിയോയുടെ കാര്യമോ?

475
00:58:31,217 --> 00:58:33,470
അവനെ മറന്നു, ഞാൻ പോലും
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക.

476
00:58:34,554 --> 00:58:35,554
ഷിറ്റ്.

477
00:58:37,474 --> 00:58:39,184
വരൂ, അങ്ങോട്ടേക്ക്.

478
00:58:39,392 --> 00:58:40,643
നമുക്കുള്ള ഏക പോംവഴിയാണിത്, വേഗം.

479
00:59:14,552 --> 00:59:15,632
അവർ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

480
00:59:15,678 --> 00:59:17,639
അതെ, ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.

481
00:59:17,847 --> 00:59:18,556
മാനുവേല എവിടെ?

482
00:59:18,765 --> 00:59:20,433
വരൂ, നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

483
00:59:21,518 --> 00:59:22,227
ഞാൻ നിന്നെ മൂടും.

484
00:59:22,435 --> 00:59:23,435
ശരിയാണ്.

485
00:59:26,648 --> 00:59:28,191
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

486
00:59:30,068 --> 00:59:32,278
എൻ്റെ പാവം ചെറിയ ഫ്ലറൻസ്.

487
00:59:48,545 --> 00:59:50,338
ഹേയ്, ഷിറ്റ്.

488
00:59:54,842 --> 00:59:57,095
യേശുവേ, അവനിൽ അധികമൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

489
00:59:59,556 --> 01:00:01,307
ഭയങ്കരം തന്നെ.

490
01:00:01,516 --> 01:00:02,767
ഓ, മരിയോ.

491
01:00:02,976 --> 01:00:04,769
എന്തൊരു ഭീകരമായ മരണം.

492
01:00:07,522 --> 01:00:09,190
വരൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

493
01:00:12,694 --> 01:00:14,487
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ കണങ്കാൽ തകർക്കരുത്.

494
01:00:24,747 --> 01:00:26,207
ശരി, അത്രമാത്രം.

495
01:00:32,255 --> 01:00:33,423
അവർ പോയി, വരൂ.

496
01:00:34,340 --> 01:00:35,049
- ഞങ്ങൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
- അവർ പോയോ

497
01:00:35,258 --> 01:00:37,927
- വളരെക്കാലം?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവ നേടും.

498
01:00:38,136 --> 01:00:38,761
വിഷമിക്കേണ്ട.

499
01:00:38,970 --> 01:00:41,014
കാടിനുള്ളിലെ എൻ്റെ വഴി എനിക്കറിയാം.

500
01:00:41,222 --> 01:00:42,473
ആ തെണ്ടികളെ നമുക്ക് കിട്ടും.

501
01:00:42,682 --> 01:00:44,642
ശരി, ഇവിടെ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ അതിനെ കുളിപ്പിക്കുന്നു.

502
01:00:59,741 --> 01:01:00,741
ഓ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

503
01:01:00,908 --> 01:01:02,910
ഓ, അത്, തെണ്ടികൾ.

504
01:01:06,497 --> 01:01:07,497
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

505
01:01:09,584 --> 01:01:11,127
അവരുടേതാണ്.

506
01:01:11,336 --> 01:01:13,129
വസ്ത്രങ്ങൾ, ഷൂസ്.

507
01:01:13,338 --> 01:01:14,338
നമുക്ക് പോകാം.

508
01:01:26,184 --> 01:01:28,978
- ഓ, പ്രിയേ.
- അവർക്ക് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

509
01:01:44,827 --> 01:01:45,870
നീ വരുന്നോ?

510
01:01:50,291 --> 01:01:51,709
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

511
01:02:05,890 --> 01:02:07,016
വരൂ, ചാടൂ.

512
01:02:35,378 --> 01:02:37,839
ഹേയ്, അതെന്താ അവിടെ?

513
01:02:38,798 --> 01:02:40,508
അല്ല, അതൊരു പക്ഷി മാത്രമാണ്.

514
01:02:57,567 --> 01:02:59,861
ശരി, തിരികെ അവിടെ.

515
01:04:39,085 --> 01:04:40,378
ശരി തിരികെ അവിടെ?

516
01:11:16,774 --> 01:11:18,275
ഇത് ഇന്ത്യക്കാരാണ്, റോബർട്ടോ.

517
01:11:18,484 --> 01:11:19,818
മൈക്കിൾ അടിച്ചു.

518
01:11:20,027 --> 01:11:21,195
അവനെ വിടൂ.

519
01:11:21,403 --> 01:11:22,403
വേഗത്തിലാക്കുക.

520
01:11:23,322 --> 01:11:26,617
മൈക്കൽ, മൈക്കൽ.

521
01:12:00,526 --> 01:12:03,237
ഫ്ലറൻസ്, മറയ്ക്കുക.

522
01:12:10,369 --> 01:12:11,369
ഇറങ്ങുക.

523
01:12:12,037 --> 01:12:13,872
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, നാശം.

524
01:12:14,081 --> 01:12:15,457
വരിക.

525
01:12:17,960 --> 01:12:20,045
ഷിറ്റ്.

526
01:12:20,254 --> 01:12:21,254
ദൈവമേ.

527
01:13:30,199 --> 01:13:35,162
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?

528
01:14:03,816 --> 01:14:05,317
പെഡ്രോ, ആ മനുഷ്യൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

529
01:14:05,526 --> 01:14:07,152
വേഗം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

530
01:14:07,361 --> 01:14:08,380
അൻ്റോണിയോ കാട്ടിലേക്ക് പോയി.

531
01:14:08,404 --> 01:14:09,524
അവർ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുടെ പിന്നാലെയാണ്.

532
01:14:09,613 --> 01:14:10,693
അയാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

533
01:14:10,823 --> 01:14:11,823
നമുക്ക് പോകാം.

534
01:14:20,666 --> 01:14:21,666
വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

535
01:14:21,834 --> 01:14:23,377
അൻ്റോണിയോ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം.

536
01:14:23,585 --> 01:14:24,211
വേഗം.

537
01:14:24,420 --> 01:14:26,213
[പെഡ്രോ] അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി
നരഭോജി രാജ്യത്തേക്ക്.

538
01:14:27,339 --> 01:14:28,715
കൂട്ടരേ, വേഗം വരൂ.

539
01:14:28,924 --> 01:14:30,509
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

540
01:17:10,711 --> 01:17:11,711
കവർ എടുക്കുക.

541
01:17:31,773 --> 01:17:33,108
ഹേയ്, ഇവിടെ.

542
01:17:57,633 --> 01:18:00,927
നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

543
01:18:05,265 --> 01:18:07,309
ഹേയ്, ഹേയ്.

544
01:18:07,517 --> 01:18:08,852
ഇവിടെ വരൂ.

545
01:18:09,061 --> 01:18:13,732
മാനുവല ഇവിടെയുണ്ട്.

546
01:26:56,462 --> 01:26:58,339
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ ക്യാമ്പിന് സമീപം.

547
01:26:59,424 --> 01:27:00,633
എനിക്കിവിടെ നിന്ന് മണക്കാം.

548
01:27:28,620 --> 01:27:29,662
പോകൂ, ഈ വഴി.

549
01:27:33,499 --> 01:27:34,499
അത്രയേയുള്ളൂ.

550
01:27:52,644 --> 01:27:53,686
സൂക്ഷിക്കുക, ആൽഫ്രെഡോ.

551
01:27:53,895 --> 01:27:54,895
അവിടെയെത്തൂ.

552
01:28:21,547 --> 01:28:23,633
ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവരോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

553
01:28:23,841 --> 01:28:24,841
നീ പൊയ്ക്കോ അൻ്റോണിയോ.

554
01:28:24,968 --> 01:28:25,968
ഞാൻ നിന്നെ മൂടും.

555
01:30:11,407 --> 01:30:13,576
ഞങ്ങളും വരുമെന്ന് അവനോട് പറയൂ
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ സുഹൃത്തുക്കൾ

556
01:30:13,785 --> 01:30:16,079
നാം അവൻ്റെ ശത്രുക്കളല്ലെന്നും,

557
01:30:16,996 --> 01:30:19,999
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെപ്പോലെ
ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

558
01:30:34,055 --> 01:30:37,558
ഗുണ്ടാസംഘത്തിന് കിട്ടിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവർ അർഹിക്കുന്ന ശിക്ഷ.

559
01:30:37,767 --> 01:30:39,519
അത് എല്ലാ വേദനയും വേദനയും ഉണ്ടാക്കിയെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു

560
01:30:39,727 --> 01:30:40,812
അത് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വരികയായിരുന്നു.

561
01:30:42,897 --> 01:30:45,191
എന്നാൽ എന്തുപറ്റി
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഫ്ലറൻസ്?

562
01:30:45,400 --> 01:30:47,693
അവൾ എവിടെയാണ്? അവർ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

563
01:30:47,902 --> 01:30:50,238
കുഴപ്പം, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, അവൾ എവിടെയാണ്?

564
01:31:08,131 --> 01:31:09,608
തലവൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി

565
01:31:09,632 --> 01:31:11,426
അവളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ വേണം.

566
01:31:11,634 --> 01:31:12,634
അവരെ തേടി പോകൂ.

567
01:31:13,803 --> 01:31:14,887
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

568
01:32:42,058 --> 01:32:43,058
ഫ്ലൂറൻസ്.

569
01:32:43,976 --> 01:32:46,020
ഓ, ഫ്ലറൻസ്, ഫ്ലറൻസ്.

570
01:32:50,316 --> 01:32:51,316
ഫ്ലൂറൻസ്.

571
01:32:52,318 --> 01:32:53,444
ഓ, ഫ്ലറൻസ്.

572
01:32:58,157 --> 01:32:59,157
ഫ്ലൂറൻസ്.